20.01.2026

Musée

Sauvez les maisons à colombages et en grès !

En Franconie, les tabliers de fenêtres en grès des fermes racontent l’époque baroque dans l’ancien margraviat de Bayreuth-Kulmbach. Une association lutte désormais pour leur préservation


Die Fensterschürzen sind eine nur in der Region Bayreuth-Kulmbach vertretene Kunsthandwerks-Rarität. Foto: Wikimedia Commons / Werner Schamel
Les tabliers de fenêtre sont une rareté de l’artisanat d’art représentée uniquement dans la région de Bayreuth-Kulmbach. Photo : Wikimedia Commons / Werner Schamel

“Tout dépend de la bénédiction de Dieu”, dit un vieux proverbe. Et dans le sud de l’Allemagne, dans la région de Bayreuth et Kulmbach, les paysans y tenaient tellement qu’ils faisaient sculpter des slogans religieux dans le grès entre 1750 et 1860. Les tabliers de fenêtres des maisons à colombage et en grès, très répandus dans cette région, sont tous des pièces uniques et constituent une particularité artisanale de la région. Ils se trouvent sous les fenêtres sur les façades donnant sur la rue.

Jusqu’à présent, il n’existe qu’une seule théorie sur l’origine des tabliers de fenêtre : dans la région, la margrave Wilhelmine de Bayreuth, qui avait un grand sens artistique, fournissait du travail à de nombreux artisans d’art de son vivant. À sa mort, ils avaient moins de commandes – et donc moins d’argent. On peut imaginer qu’ils se sont installés chez les paysans et les ont remerciés en leur offrant des tabliers de fenêtre.

La conscience de la spécificité des tabliers de fenêtre est peu développée, dit Brigitte Trausch. C’est pourquoi elle a fondé l’association Rettet die Fachwerk- und Sandsteinhäuser (Sauver les maisons à colombage et en grès ). Les membres veulent aider à préserver ces maisons particulières. Ils aident également les propriétaires à demander des subventions. Certaines maisons sont toutefois vides et se dégradent à vue d’œil. En collaboration avec l’initiative Kulturerbe Bayern, Brigitte Trausch veut rénover une maison en grès avec des tabliers de fenêtre et la louer temporairement sous la devise “Vivre dans un monument”. En outre, elle devrait être le lieu d’activités associatives comme un atelier de taille de pierre pour les enfants.

Scroll to Top