S’ouvre dans un nouvel onglet

Distillées par nos soins : Les briques spécialement conçues pour cette construction recouvrent de manière mystique une distillerie de whisky du Tyrol du Sud. C’est inhabituel, car l’eau-de-vie fumée n’est pas nécessairement connue dans la région italienne. Pourtant, des conditions telles que l’eau claire et les bonnes céréales prédestinent le Vinschgau à cette activité. L’architecte Werner Tscholl a relevé le défi.

Photo : René Riller
L’accès public se fait par une seule porte. Lorsque celle-ci est fermée, elle s’intègre complètement dans la façade et disparaît. © Photo : René Riller

BAUMEISTER : La distillerie de whisky « Puni » est unique non seulement dans le Tyrol du Sud, mais aussi dans toute l’Italie. Comment le contrat de construction a-t-il été passé et comment avez-vous trouvé l’idée d’une distillerie dans votre pays ?

Werner Tscholl : C’est une histoire un peu plus longue. La première fois que j’ai entendu parler de cette idée, c’était lors de la restauration du château de Sigmundskron, le Messner Mountain Museum de Bolzano. Albrecht Ebensprenger, fondateur de la distillerie de whisky, est lui-même maître d’œuvre et rénove de vieux châteaux. Lors de la clôture du projet commun à Bolzano, nous nous sommes assis en équipe et lui avons demandé sur quel projet il aimerait travailler ensuite. Sa réponse : une distillerie de whisky. Nous nous sommes alors tous regardés et avons souri. Il était tout simplement impensable que quelqu’un ait l’idée de construire une distillerie de whisky dans le Vinschgau. Quelques années plus tard, il est revenu vers moi et m’a demandé directement : Veux-tu me concevoir cette distillerie ou non ? Après une brève hésitation – est-ce qu’il plaisante maintenant ? – j’ai bien sûr dit oui.

B : Mais le whisky n’a-t-il pas besoin de l’air marin et des tourbières écossaises ?

W T : Non, ce qui est important, c’est l’eau pure et cristalline. Et nous l’avons aussi ici, dans le Vinschgau. Puni n’est pas seulement le nom de la distillerie, c’est aussi une rivière du Haut-Val Venosta, dont l’eau est utilisée pour le whisky.

B : Et la tradition d’une distillerie de fruits ou de céréales est en fait aussi présente dans le Vinschgau, n’est-ce pas ?

W T : Oui, la tradition serait là. Mais personne n’a jamais eu l’idée de construire une distillerie de whisky. L’idée est pourtant tout à fait pertinente : le Vinschgau était autrefois le grenier à blé du Tyrol. On y cultivait beaucoup de bonnes céréales. Et les céréales sont, avec l’eau, l’ingrédient principal du whisky. Le Vinschgau est donc prédestiné à accueillir une distillerie de whisky, son propre whisky.

Photo : René Riller
Le deuxième étage abrite un appartement. La seule ouverture dans la façade appartient à la terrasse pour la vue sur le paysage. © Photo : René Riller

B : Quand on pense au Tyrol du Sud et à ses matériaux de construction, on n’associe pas immédiatement les bâtiments en briques rouges. Qu’est-ce qui a motivé ce choix ?

W T : Dans les régions rurales du Tyrol du Sud, les briques rouges sont couramment utilisées pour les fenêtres d’aération des bâtiments agricoles. Les motifs de trous de briques sont utilisés depuis très, très longtemps, par exemple pour bien aérer le foin. Pourtant, ce n’est pas très présent. Ce n’est qu’après coup que j’ai découvert qu’il y avait un tel bâtiment de ferme en face de la maison où j’ai grandi. Ce schéma m’a clairement marqué inconsciemment pendant ma jeunesse. Et comme la distillerie de whisky est un bâtiment d’exploitation moderne, cette association me convient.

B : La construction traditionnelle autour de Glurns vous a-t-elle également influencé à d’autres égards ?

W T : Le Haut-Vinschgau est un lieu roman. Cela signifie que l’architecture est très austère et pauvre ; les matériaux sont simples et uniformes – c’est ce que nous voulions montrer : cette austérité, ce romantisme. En principe, la brique est un matériau de construction tout à fait modeste, mais qui, ainsi assemblé et malgré sa simplicité, dégage une certaine dignité. L’atmosphère d’un lieu nous intéresse plus que les constructions traditionnelles en grange.

B : La brique et son format ont donc été déterminants pour la forme architecturale ?

W T: Tout à fait. Le maître d’ouvrage est un très bon bâtisseur et devait donc construire lui-même sa distillerie de whisky. Nous voulions le défier en tant que maçon et concevoir une distillerie qui, au final, paraîtrait très simple, mais serait extrêmement difficile à construire. Chaque ligne horizontale et verticale devait être correcte pour que le bâtiment donne cette impression. Si une brique sortait de l’alignement, on le remarquerait immédiatement. C’était une aventure. Mais le maître d’ouvrage a bien réussi, car ce sont de vrais spécialistes qui étaient à l’œuvre. Et comme tout est fait à la main – même la cuisson des briques -, le projet était réalisable en termes de coûts. Le fait de distiller du whisky et des briques a également déterminé le choix des matériaux.

B : Y a-t-il aussi des qualités de construction de la brique ?

W T : Oui, l’élément d’aération que possèdent les briques. En outre, il avait été envisagé à l’origine d’utiliser des briques de verre. Mais cela n’aurait pas eu de force historique. La brique a déjà été utilisée tant de fois dans l’histoire, et c’est justement cette histoire qu’elle doit refléter ici.

B : La brique utilisée est-elle un produit régulier ?

W T : À l’intérieur, on a utilisé des briques courantes de 12 par 24 centimètres. Mais elles étaient trop petites pour la façade extérieure et les ouvertures de fenêtres. C’est pourquoi nous avons décidé de fabriquer nous-mêmes les briques et de doubler leur taille : 24 centimètres sur 48. Les blocs auraient été beaucoup trop lourds dans ce format s’ils avaient été entièrement remplis, et cela n’aurait pas été techniquement réalisable. C’est pourquoi les blocs de briques – 5.500 au total – ont été coulés spécialement en creux. En outre, nous ne pouvions pas utiliser de mortier, car on aurait vu l’espace entre les joints. Nous avons dû coller le tout.

B : Quel effet spatial avez-vous recherché avec le motif des briques ?

W T : La façade en briques trouées nous a permis plusieurs choses. De l’extérieur, on peut certes regarder à l’intérieur, mais on ne voit pas clairement ce qui se passe à l’intérieur. Une atmosphère mystérieuse se dégage, comme c’est le cas lorsque l’on brûle de l’alcool. À l’intérieur, nous avons cette lumière diffuse, ce qui crée une atmosphère tout aussi mystérieuse. En même temps, chaque trou dans la façade en briques donne à voir une petite image parfaite comme un fragment du paysage. Les images se recomposent ensuite devant l’œil de l’esprit pour former une image globale.

B : Pourquoi le bâtiment est-il constitué de deux enveloppes indépendantes – une enveloppe intérieure faite de surfaces vitrées réfléchissantes et de panneaux noirs, et une enveloppe extérieure en briques de ciment ?

W T : Il y a deux raisons à cela. D’une part, nous voulions créer un seuil que les visiteurs franchissent sans entrer directement dans le bâtiment. Nous leur avons ainsi permis de faire un tour pour voir la façade en briques de l’intérieur et, en même temps, de voir vaguement les pièces de la distillerie à travers la façade en verre réfléchissante. Cet espace intermédiaire et le fait qu’il n’y ait qu’une seule petite entrée apportent une certaine mystique. Les visiteurs le ressentent : ils entrent et deviennent plus calmes, presque dévots. La deuxième raison est très simple : nous ne connaissions rien à la distillation du whisky ou à la construction d’une distillerie fonctionnelle. Avec une façade en saillie, il nous est possible de modifier constamment l’espace intérieur pour la fonction, sans intervenir sur l’enveloppe architecturale ni être dépendant des fenêtres. En même temps, nous masquons la vue sur les changements intérieurs. Pendant la construction, nous avons pu réagir aux suggestions des ingénieurs écossais et perfectionner l’intérieur afin de créer une véritable distillerie écossaise.

Photo : René Riller
Le rez-de-chaussée est visuellement relié au sous-sol par des caissons en verre. © Photos : René Riller

B : Dans quelle mesure l’architecture écossaise a-t-elle joué un rôle dans la conception ?

W T : C’était la première fois que nous concevions quelque chose comme ça. C’est pourquoi nous avons beaucoup voyagé et visité des distilleries ; nous voulions être conseillés par des Écossais expérimentés – et nous l’avons été. Mais nous avons tout mis en œuvre différemment de ce qui se fait en Écosse. Même les bulles sont certes fabriquées en Écosse, mais selon les propres idées du maître d’ouvrage. Lors de toutes nos visites en Écosse et dans les distilleries que nous avons visitées dans toute l’Europe, nous avons remarqué une chose : Les distilleries sont généralement chaotiques. Il y a des silos, des cuves en acier inoxydable, des hangars, des entrepôts, des salles de production et bien plus encore. Un bâtiment de distillerie est toujours un conglomérat qui s’est formé lentement, mais qui ne s’accorde en fait nulle part. Il n’y avait pratiquement pas d’ancienne distillerie qui soit vraiment belle. Ce n’est pas ce que nous voulions. Nous voulions créer un bâtiment homogène et fermé, dans lequel nous aurions intégré dès le départ tout ce qui aurait été ajouté au fil des ans. Nous voyons donc l’influence de l’Écosse dans le fait que nous n’avons pas imité les collections écossaises, mais leur expérience, et que nous avons rassemblé les espaces fonctionnels nécessaires de manière compacte dans un seul bâtiment.

B : La distillerie a été achevée il y a presque dix ans. Comment a-t-elle été accueillie par les Tyroliens et les Tyroliennes du Sud ?

W T : Elle est très bien accueillie dès le premier jour, car les visiteurs et visiteuses – qu’ils soient spécialistes ou non – comprennent ou apprennent de manière très intuitive ce que nous voulions exprimer. C’est pour moi l’un des critères les plus importants en matière d’architecture.

B : Dans le Vinschgau, il a longtemps régné une monoculture fruitière agricole, dont la biodiversité et la culture architecturale ont souffert. Diriez-vous que la distillerie de whisky a réussi à rendre la production de seigle locale attractive ?

W T : Il y a en tout cas une impulsion. Lorsque l’on traverse aujourd’hui le Vinschgau, on remarque que de nombreux champs de céréales apparaissent à nouveau et que les agriculteurs font revivre la tradition. De tels changements ne se font évidemment pas du jour au lendemain, et dix ans, c’est peu. Il faudra encore plusieurs impulsions, mais c’est un début. Depuis que la distillerie existe et que davantage de céréales sont cultivées, la conscience des gens a changé. Ce qui me fascine le plus dans ce projet, c’est que quelqu’un vienne montrer ce qu’est un paysage, comment il était dans l’histoire, ce qui a été cultivé et ce qui y est possible. Avec son idée, le maître d’ouvrage a transposé cela dans la réalité et a fait bouger les choses dans ce paysage.

Pas du whisky, mais du vin : à Ancy-Dornot, en Lorraine, le cabinet d’architectes Gens de Nancy a construit un nouveau bâtiment pour le domaine viticole Les Béliers.

À lire aussi
En route pour l’hôtel Aethos Portugal

En route pour l’hôtel Aethos Portugal

Le nouveau visage de nos centres-villes

Le nouveau visage de nos centres-villes

Une lueur d’espoir sur la côte ouest du Danemark – Le centre maritime d’Esbjerg

Une lueur d’espoir sur la côte ouest du Danemark – Le centre maritime d’Esbjerg

S 43 de Thonet

S 43 de Thonet

Avantages des affûteuses de bords de table

Avantages des affûteuses de bords de table

Landezine International Landscape Award 2018

Landezine International Landscape Award 2018

Jeux olympiques d’hiver à Milan en 2026

Jeux olympiques d’hiver à Milan en 2026

Landesgartenschau Wangen im Allgäu : ouvert depuis le 26 avril 2024

Landesgartenschau Wangen im Allgäu : ouvert depuis le 26 avril 2024

Rouge rouille de Peter Latz

Rouge rouille de Peter Latz

La ville de Schmalkalden : La Renaissance et l’art des colombages magistralement réunis

La ville de Schmalkalden : La Renaissance et l’art des colombages magistralement réunis

Stade du Volkspark de Hambourg – lieu de l’Euro 2024

En 1988, le Volksparkstadion de Hambourg avait déjà accueilli le Championnat d’Europe de football. Lors des championnats du monde de 1974 et 2006, des rencontres ont également eu lieu au Volksparkstadion. Aujourd’hui, le stade d’origine du Hamburger SV devrait à nouveau accueillir un grand tournoi de football, car depuis juin de cette année, il est certain que les matchs de l’EURO 2024 auront lieu comme prévu à Hambourg, malgré les désaccords financiers concernant la modernisation du stade.

Le théâtre de tournois de football internationaux

Le Volksparkstadion de Hambourg n’est pas seulement la patrie du HSV, il a déjà accueilli plusieurs tournois de football et événements sportifs internationaux. En 1974 et 2006, des matchs de la Coupe du monde de football y ont été joués. La demi-finale de l’Euro 1988 et la finale de l’UEFA Europa League 2009/10 ont également eu lieu au Volksparkstadion. En outre, le Volksparkstadion de Hambourg a accueilli à plusieurs reprises les championnats d’Allemagne d’athlétisme.

Grâce à sa rénovation en 1998, le Volksparkstadion a été le premier stade allemand à être adapté à la Coupe du monde. Photo : Mario Klassen via Unsplash
Grâce à sa rénovation en 1998, le Volksparkstadion a été le premier stade allemand à être adapté à la Coupe du monde. Photo : Mario Klassen via Unsplash

Le premier stade d’Allemagne adapté à la Coupe du monde

Cependant, le stade du HSV n’a pas toujours joui d’une aussi grande popularité qu’aujourd’hui, car jusqu’à sa rénovation en 1998, il comptait parmi les stades de football les moins appréciés de toute l’Allemagne. Néanmoins, plusieurs initiatives ont été prises par les supporters pour conserver l’ancienne « cuvette de béton » ouverte. Cependant, les violences qui ont eu lieu après la célébration du championnat en 1979, et qui ont fait de nombreux blessés, ont nécessité une transformation du stade. Celle-ci n’a toutefois eu lieu que 20 ans plus tard. L’objectif de la transformation de 1998 était en outre d’équiper le stade pour qu’il soit conforme aux normes de l’UEFA et de la FIFA. Avec la transformation, qui s’est achevée en 2000 et dont l’architecte Manfred O. Steuerwald était responsable, le Volksparkstadion a été le premier stade allemand à être adapté à la Coupe du monde. Au cours de la transformation de 1998, les tribunes ont notamment été rapprochées du terrain et la pelouse a été tournée de 90 degrés. Comme le stade se trouve dans la principale voie d’accès de l’aéroport de Hambourg, une autorisation exceptionnelle de l’Office fédéral de l’aviation civile a été nécessaire pour mettre en œuvre la transformation du stade.

Le Volksparkstadion peut accueillir au total environ 57 000 spectateurs. Photo : TheBlues via Wikimedia Commons
Le Volksparkstadion peut accueillir au total environ 57 000 spectateurs. Photo : TheBlues via Wikimedia Commons

Un stade au passé historique

L’Altonaer Stadion, également appelé Altonaer Volksparkstadion, est pour ainsi dire considéré comme le prédécesseur de l’actuel Volksparkstadion. Le quartier d’Altona, qui fait aujourd’hui partie de la ville de Hambourg, était une ville indépendante jusqu’en 1938. L’Altonaer Stadion a été inauguré le 11 septembre 1925 avec une semaine de gymnastique et de sport et, deux jours plus tard, avec le premier match de football. Le stade, conçu par l’architecte et urbaniste allemand Gustav Oelsner, a également accueilli pour la première fois des matchs internationaux à partir de 1927. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Altona Stadion a également servi de logement à environ 130 prisonniers de guerre italiens qui vivaient dans les tribunes du stade.

Une grande partie du stade ayant été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, le Sénat ainsi que les citoyens ont finalement voté pour la démolition de l’Altonaer Stadion en 1951 et pour la construction d’un nouveau stade plus grand. L’inauguration de ce nouveau stade, l’actuel Volksparkstadion, a eu lieu le 12 juillet 1953. En novembre 1953, l’Allemagne y a remporté son premier match international 5 à 1 contre la Norvège. A l’origine, le Volksparkstadion pouvait accueillir environ 76.000 spectateurs et était à l’époque le deuxième plus grand stade de la République fédérale d’Allemagne. Cependant, l’architecture du stade de l’époque n’étant pas compatible avec les mesures de sécurité actuelles et les places debout ayant été transformées en places assises, le nombre de places assises a été réduit à environ 57.000 spectateurs. Au cours des dernières années, le Volksparkstadion a changé de nom à plusieurs reprises en raison de différents sponsors. Par moments, le Volksparkstadion s’appelait entre autres AOL Arena, HSH Nordbank Arena et Imtech Arena.

Photo 2 : Le toit du Volksparkstadion est composé de 40 panneaux transparents. Photo : Reinhard Kraasch, CC-BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons
Le toit du stade Volkspark a été conçu par Schlaich Bergermann Partners et se compose au total de 40 panneaux transparents. Photo : Reinhard Kraasch, CC-BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Toit composé de 40 panneaux

L’une des particularités du Volksparkstadion est sans aucun doute le toit du stade, qui est constitué d’un revêtement transparent de 40 champs au total, d’une surface de 800 mètres carrés chacun. Comme seule une partie du stade était initialement couverte, une tribune couverte a été construite pour les spectateurs de la Coupe du monde de 1974, dont trois matches au total, dont le seul match international germano-allemand, ont été disputés au Volksparkstadion. Le coût de cette transformation s’élevait alors à environ 20 millions de DM. Le toit actuel du stade, qui recouvre l’ensemble de l’espace réservé aux spectateurs, a été conçu par les ingénieurs Schlaich Bergermann und Partner. Le toit dispose d’un anneau de traction intérieur qui est relié à un anneau de compression extérieur par 40 câbles. Cet anneau de compression est à son tour soutenu par un total de 40 mâts en acier placés derrière la tribune.

Défi actuel pour le HSV

Pour l’EURO 2024 également, des mesures de transformation ou de rénovation de plusieurs millions d’euros seront à nouveau nécessaires pour répondre aux exigences actuelles en matière de sécurité et pour rendre le stade apte à accueillir l’EURO. Selon sportbuzzer, la membrane du toit, d’une surface totale de 44 000 mètres carrés, doit notamment être rénovée d’urgence. Ce chantier devrait à lui seul coûter jusqu’à 14 millions d’euros. Cela représente un grand défi pour le HSV, car on ne sait pas encore comment la rénovation sera financée. Dans le cadre de la vente du terrain du stade, le HSV a reçu de la ville de Hambourg une somme de 23,5 millions d’euros qui devait servir à la modernisation du stade. Cependant, cette somme a déjà été presque entièrement utilisée par le HSV, sans même que les mesures de rénovation n’aient commencé. Le suspense reste donc entier quant à savoir si les matchs prévus pour le championnat d’Europe 2024 auront finalement lieu dans le Volksparkstadion.

Au total, cinq matchs sont prévus au Volksparkstadion de Hambourg pour le championnat d’Europe 2024. Les matchs de l’EURO 2024 à Hambourg :
16.06.2024 : D1 – D2
19.06.2024 : B2 – B4
22.06.2024 : F2 – F4
26.06.2024 : F4 – F1
05.07.2024 : quarts de finale

Apprenez-en plus ici sur les autres stades de football : Euro 2021 : le rond doit entrer dans le rectangle.

Réaliser des portes à fleur sans effort

Les portes affleurantes avec des joints d’ombre et des bords de finition esthétiques sont des caractéristiques de l’architecture moderne. La tendance à la réduction des structures visibles vers des solutions épurées ainsi qu’à l’intégration d’éléments techniques et fonctionnels s’est imposée dans de nombreux domaines au cours des dernières années. Sur le chantier, le désir de conception et la réalité se rencontrent. Des solutions de détail complexes peuvent ici rapidement devenir une perte de temps et d’argent.

Photo : Teckentrup Door Solutions

Afin de pouvoir réaliser une esthétique de haut niveau même sans grands frais, Teckentrup a développé le « profilé design-FB » : Cette solution d’huisserie permet un montage simple de portes à fleur. Le profilé est disponible pour les portes coupe-feu, les portes de sécurité et les portes multi-usages de la série 62 de Teckentrup. Il se combine simplement avec les huisseries standard. En combinaison avec une huisserie monobloc, la porte est ainsi à fleur du mur ; en complément des huisseries d’angle ou en U, le panneau de porte est à fleur de l’huisserie et au même niveau que la plinthe.

Sur le plan technique, toutes les libertés sont conservées : La porte est disponible avec une protection contre la fumée (DIN 18095/EN 1634-3), elle est équipée des paumelles 3D éprouvées (galvanisées ou en acier inoxydable) et reçoit en option un vitrage également affleurant ; la protection contre le feu est possible jusqu’à la classe T90, la protection contre l’effraction jusqu’à la classe RC3 pour les portes à feuillure épaisse et jusqu’à RC4 pour les portes à feuillure fine. La largeur de passage libre n’est pas réduite.
Conclusion : avec le profilé design-FB, il est possible de réaliser des portes fonctionnelles avec un aspect esthétique, de manière sûre et adaptée au chantier.

Produit : Profilé design-FB
Fabricant : Teckentrup Door Solutions
Exécution : le profilé est coupé en onglet et appliqué en usine sur l’huisserie

Entreprises

Teckentrup