RESTAUROS TOP 16 MONUMENTS
Cette année, les Journées du patrimoine démontrent le courage de la couleur. Les monuments expliquent la conception historique des couleurs, les techniques de peinture et de conception, et certains invitent à fabriquer soi-même des couleurs historiques. Les églises mettent pleinement en valeur leurs fenêtres et impressionnent par l’interaction entre la couleur et la lumière. Le 14 septembre 2014, plus de 7500 monuments ouvrent leurs portes dans toute l’Allemagne, dont certains ne sont pas accessibles au public en temps normal. Rien qu’en Bavière, plus de 750 monuments historiques pourront être visités lors de la Journée du patrimoine. Profitez de l’occasion pour visiter quelques-uns de ces monuments, mais le choix est difficile tant les possibilités sont nombreuses. C’est pourquoi RESTAURO en a sélectionné un pour chaque Land.
Bade-Wurtemberg, Strümpfelbach
L’image du village de Strümpfelbach est marquée par de nombreuses maisons à colombage, datant surtout de la période 1550-1620. Edith Dlapal fait une visite guidée du village en mettant l’accent sur les couleurs historiques des maisons et leur restauration.
Lieu de rendez-vous pour la visite guidée “La couleur dans la construction historique à colombages” : 14 heures, Hauptstraße 65, 71384 Weinstadt, Strümpfelbach.
Contact : Dr. Bernd Breyvogel, Archives et musées de Weinstadt, tél. : 07151 6045873, e-mail : b.breyvogel@weinstadt.de
En savoir plus sur “La couleur dans la construction historique à colombages”.
Bavière
Ferme de la famille Deck
Münchnerstraße 63, 85774 Unterföhring
Cette ferme imposante, construite vers 1900 avec des éléments de crépi baroques, des balustrades de balcon en fer et des portes d’entrée sculptées, n’est pas accessible au public autrement. Au cours de la restauration par la famille Deck, des analyses complexes ont été effectuées et le concept de couleurs est exemplaire.
Contact : Alfred Gilch, Kreisheimatpfleger, tél. : 089 6084959, e-mail : alfredgilch@aol.com
Heures d’ouverture : de 10 à 16 heures
Visites guidées : Visites guidées toutes les heures par l’architecte Deck
En savoir plus sur la ferme de la famille Deck
Suggestion supplémentaire : l’ancien monastère de Thierhaupten, Klosterberg 8, 86672 Thierhaupten
L’ancien monastère est le siège du service de la Souabe de l’Office bavarois pour la conservation des monuments historiques. Le monastère bénédictin, sécularisé en 1803, compte parmi les premières fondations de monastères bavarois à la frontière ouest du domaine agilolfingien. Selon la légende, il aurait été fondé par le duc Tassilo au milieu du 8ème siècle. La majeure partie du monastère médiéval a disparu ; le bâtiment actuel avec sa cour de service date de l’époque baroque. On y trouve des parties de différents départements et unités : la conservation des monuments au sol pour la Haute-Bavière et la Souabe, le recensement des monuments pour la Souabe ainsi que le laboratoire de dendrologie, dans lequel on détermine l’âge du bois, et les archives bavaroises de la construction, le centre de formation continue et de conseil pour la conservation des monuments.
En savoir plus sur l’ancien monastère de Thierhaupten
Berlin
Berlin fait de cette journée un week-end du patrimoine ouvert : ici, plus de 300 monuments attendent d’être découverts.
Église du Souvenir de l’Empereur Guillaume (Ev. Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche) Breitscheidplatz, 10789 Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf
La couleur bleue est la clé pour s’imprégner de l’ensemble des bâtiments de l’église octogonale Ev. Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Aucun des vitraux bleus ne ressemble à un autre. Dans la salle commémorative, avec ses mosaïques de pierres multicolores et ses abondantes feuilles d’or, c’est la couleur qui détermine le caractère unique de l’espace.
Heures d’ouverture : 13.9. : 10h-23h, 14.9. : 10h-18h
Visites guidées : 13.9. : visites guidées 10.15, 11, 12, 13.15, 14-22 heures toutes les heures,
14.9 : visites guidées 12h-18h toutes les heures.
Lieu de rendez-vous pour les visites guidées : Hall du souvenir.
10h30-18h stand d’information de la fondation allemande de protection des monuments.
13.9. : 18h Soirée d’orgue avec des œuvres de Bach, Eben et des improvisations, 19h-22h30 visites guidées toutes les demi-heures : Explorer la lumière bleue, rendez-vous : montée à la tribune de l’orgue, 20h concert, Berliner Camerata avec Bolivar Soloists.
14 septembre : 10h service de communion, 11h30 culte des enfants, 15h culte des motards, 14h30, 15h, 15h30 et 16h visite guidée : Explorer la lumière bleue, rendez-vous : montée à la tribune de l’orgue, 18h culte JazzPop Psalmton.
Conseil supplémentaire : Le 13.9. à 10 heures, le point de rencontre pour une excursion en bus sur le thème “Verre lumineux” est la Breitscheidplatz, 10789 Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf. L’excursion en bus mène à différentes églises et propose des visites guidées des vitraux sur place. Elle se termine à 14h30 par un regard à l’intérieur des murs bleus de l’église du Souvenir de l’Empereur Guillaume.
Participation aux frais 12 euros, inscription obligatoire auprès de Stefan Klaschik, tél. : 030 21018502, e-mail : verein@gedaechtniskirche-berlin.de
En savoir plus sur l’excursion en bus “Verre lumineux”.
Brandebourg, Potsdam
Grand réfracteur
Telegrafenberg A 27, 14473 Potsdam
Le Grand réfracteur est le quatrième plus grand télescope à lentilles du monde, un monument de l’industrie de la mécanique de précision et de l’optique et des débuts de la recherche astro-physique à la fin du 19e siècle. Après sa fermeture en 1968, il a été restauré de 2003 à 2006 dans le respect des monuments historiques et constitue un projet de promotion de la Fondation allemande pour la protection des monuments. En plus de la démonstration de la lunette, il y a des tours à travers le parc vers les bâtiments historiques de l’institut.
Visites guidées : Visites guidées à 10h15, 12h15, 14h15 et 16h15.
En savoir plus sur le Grand Réfracteur
Suggestion supplémentaire : une maison d’habitation située au bord du bassin ouvre ses portes à battants baroques : au premier étage, après un important dégagement, les bordures baroques des murs et du plafond sont visibles et attendent d’être restaurées. Les boiseries peintes sur les murs avaient à l’origine des tons pastels vifs. Les vases à couvercles peints dans les champs de miroirs sont une rareté.
Heures d’ouverture : 10h-14h, visites guidées sur demande.
Contact : Doreen Duras, restauratrice, tél. : 0179 4569053, e-mail : doreenduras@gmx.de
Maison d’habitation am Bassin 10
Am Bassin 10, 14467 Potsdam, centre-ville
Brême
Schütting
Am Markt 13, 28195 Brême
Cette maison de la guilde et de l’alimentation des marchands sur la place du marché n’est pas ouverte autrement. Elle a été construite en 1536/38 par le maître d’œuvre Johann dem Buschener, d’Anvers, sur ordre de la corporation des marchands de Brême, en face de l’hôtel de ville. Seul le pignon ouest (gothique tardif) a été conservé de ce bâtiment central. Après avoir été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, le Schütting a été reconstruit avec un aménagement intérieur traditionaliste et a été doté d’un toit en cuivre lors de la restauration de 2009. Aujourd’hui encore, le Schütting est le siège de l’association des commerçants de Brême et, depuis 1849, celui de la Chambre de commerce.
Heures d’ouverture : 12h-17h
Visites guidées : Visites guidées selon les besoins
Contact : Regina Schulze, tél. : 0421 3637323, e-mail : schulze@handelskammer-bremen.de
En savoir plus sur le Schütting
Hambourg
L’ouverture nationale aura lieu le 14 septembre à 11 heures dans la cour d’honneur de l’hôtel de ville de Hambourg. Le programme culturel des Journées du patrimoine de Hambourg débutera toutefois le mardi 9 septembre avec l’exposition “Utopies d’hier” dans les Deichtorhallen. Le coup d’envoi culturel sera donné le soir du 13 septembre par une performance lumineuse sur la tour Heinrich Hertz.
Moulin
Chrysanderstraße 52a, 21029 Hambourg Bergedorf
Le moulin de Bergedorf, construit en 1831 comme moulin à vent de tan et exploité comme moulin à vent à grains jusqu’en 1968, n’est pas ouvert autrement. Après de nombreuses modernisations, il est aujourd’hui encore un monument technique entièrement conservé. La restauration est maintenant en grande partie terminée avec le montage des ailes, les machines et le fonctionnement du vent sont opérationnels.
Heures d’ouverture : 14.9. : 11 – 17 heures
Visites guidées : 14.9. : visites guidées 11-16 heures selon les besoins Le 13.9. à 19 heures : concert Andre Krikula – Trio Bossa Nova et exposition d’art, café et gâteaux, exposition dans le cadre de l’exposition d’art de Bergedorf 2014 est à voir. Le 14.9., il sera possible d’essayer des modèles fonctionnels (fonctions générales, meules, ailes, etc.) et de moudre soi-même de la farine avec un moulin à main.
En savoir plus sur le moulin de Bergedorf
Hesse, Biedenkopf
Maison Schenkbarsche
Près de l’église 8-9, 35216 Biedenkopf
Sinon, l’ancien château fort de la famille Hohenfels n’est ouvert que sur demande. En 1610, il a été transformé sous le bailli Heinrich Schenkbar pour prendre sa forme actuelle et en 1811, il a été divisé en deux moitiés d’habitation séparées. On peut y voir des dégagements de l’ancienne construction, de la cave et de la salle voûtée du 12e siècle, des cuisines noire et blanche avec des icônes. En 2010, la maison a également été restaurée à l’extérieur avec des peintures à la caséine. On y fait des démonstrations de fabrication de couleurs selon d’anciennes recettes, de caséine et de détrempe. On peut y teindre soi-même des tissus avec de la verge d’or. L’importance des couleurs dans la peinture d’icônes et le revêtement de meubles et d’objets usuels est également expliquée.
Heures d’ouverture : 11.30 – 17.30 heures.
Visites guidées : Visites guidées selon les besoins par Christoph Kaiser, restaurateur de tempera.
Contact : Christoph Kaiser, Schenkbarsches Haus Biedenkopf, tél. : 06461 89180, e-mail : schenkbar@web.de
En savoir plus sur la maison de Schenkbar
Mecklembourg-Poméranie occidentale, Trechow
Château de Kurzen Trechow
Am Speicher 1, 18246 Bützow
Le château de Kurzen a été construit sur d’anciennes bases en 1590-1601, entièrement en blocs de granit. Vers 1800, il a été transformé en manoir de style néoclassique précoce avec une impressionnante peinture en trompe-l’œil. En 2004, la restauration et l’utilisation culturelle du château ont commencé, et depuis 2009, il est classé monument historique. La vente de produits de la ferme, le café et les gâteaux invitent à une pause culinaire.
Heures d’ouverture : 10 – 18 heures
Visites guidées : Visite guidée à 10h par Christian Schierning et Christoph von Lowtzow.
En savoir plus sur le château de Kurzen Trechow
Basse-Saxe, Wunstorf
Église Sigwardskirche
An der Sigwardskirche 3, 31515 Wunstorf
L’église Sigwardskirche a été construite par l’évêque Sigward de Minden (1120-40) comme église privée (patronage de sainte Ursule). A partir de 1500 environ, des fresques réalisées d’après des modèles byzantins (avec du lapis-lazuli et de la malachite) ont été recouvertes à plusieurs reprises de peintures à la chaux et ont ainsi été conservées. En 1858, l’architecte de l’église Hase les a découvertes, mais elles n’ont été mises à jour qu’en 1930-34 et conservées depuis. Dans la tour se trouve la plus ancienne cloche d’église de Basse-Saxe, datant de l’époque de la construction. Lors des visites guidées, l’accent sera mis sur les peintures de l’église, des conférences sur les peintures, des peintures pour enfants et adultes sous la direction d’experts. La journée se terminera par un concert à 17 heures avec le compositeur de chants d’église Fritz Baltruweit.
Heures d’ouverture : 10 – 16.30 heures.
Contact : Pasteur Anke Orths, paroisse d’Idensen, tél. : 05031 2520, e-mail : Anke.Orths@evlka.de Rolf Herrmann, Cercle des amis de l’église Sigward, tél. : 05031 14565, e-mail : herrmannidensen@aol.com
En savoir plus sur l’église Sigwardskirche
Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Steinhagen
Visite guidée à vélo : Steinhagen met des accents de couleur Kirchplatz 26, 33803 Steinhagen Steinhagen invite à une visite guidée à vélo.
Rendez-vous : à 13 heures au Musée historique de Steinhagen, Kirchplatz 26.
Au cours de cette promenade à vélo d’environ quatre heures, on obtiendra des informations sur les curiosités du chemin, comme le monument Hofhaus Queller Straße 64, avec un accent particulier sur les couleurs – y compris les colorations du sol. Les fouilles du tumulus Schnatweg font également l’objet d’un exposé et d’une documentation en images.
En savoir plus sur le Radltour Steinhagen
Rhénanie-Palatinat, Herrstein
Centre de restauration et d’entretien des monuments
Schlossweg 6, 55756 Herrstein
Cette maison individuelle à colombages construite vers 1710 est utilisée depuis 1998 comme centre de conseil pour la restauration de bâtiments anciens et la conservation des monuments. Un marché médiéval anime l’ensemble du centre historique du village, une exposition a lieu dans la galerie artisanale.
Contact : Frank Sprenger, Chambre des métiers de Coblence, tél. : 06785 9731760, e-mail : frank.sprenger@hwk-koblenz.de
Heures d’ouverture : de 10 à 18 heures
En savoir plus sur la maison à colombages de Herrstein
Sarre, Mettlach
Chapelle catholique St. Joseph
Bahnhofstraße 9, 66693 Mettlach
Sur le modèle de la Sainte Chapelle à Paris, l’architecte Alexander F. G. Himpler a construit cette chapelle en 1864 dans un style néo-gothique à la demande de Céphalie Thierry pour son château à Wallerfangen-Niederlimberg. Ernest Villeroy, héritier du château, mit le bâtiment, entre-temps inutilisé, à disposition comme chapelle pour l’hôpital de Mettlach, dont s’occupait la communauté religieuse des Borromées. La chapelle fut démontée en 1878-79, transportée en aval de la Sarre et reconstruite à Mettlach avec une crypte servant de caveau familial. Après la fin des travaux de restauration en 2013, on peut désormais voir la richesse des couleurs originales d’une chapelle historiciste.
Heures d’ouverture : 14-18 heures Visites guidées : 14-17 heures sur demande par Dr. Rupert Schreiber
Contact : Rupert Schreiber, Landesdenkmalamt, tél. : 0681 5012445, e-mail : r.schreiber@denkmal.saarland.de
En savoir plus sur la chapelle catholique Saint-Joseph
Conseil supplémentaire : visitez donc la galerie Emilianusollen à Wallerfangen, non loin de là. Au Moyen-Âge, on y extrayait de l’azurite bleue – le fameux bleu de Wallerfangen – au lieu du cuivre. Très prisée par les peintres européens, elle a été commercialisée à la Renaissance jusqu’en Italie. Galerie Emilianus Schlossbergstraße, 66798 Wallerfangen
Heures d’ouverture et visites guidées : 11 et 15 heures.
En savoir plus sur la galerie Emilianus
Saxe, Görlitz
Maison des citoyens
Obermarkt 34, 02826 Görlitz
Aujourd’hui utilisée comme hôtel et non ouverte aux visites guidées, cette maison d’habitation a probablement été construite vers 1533. Une particularité est le passage en forme de tonneau, le Schwibbogen, au rez-de-chaussée. Lors de travaux de rénovation en octobre 2010, on a découvert au-dessus de l’arc en plein cintre de grandes peintures murales datant de l’époque de la construction, représentant des scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament ainsi que des motifs de l’Antiquité. Le nombre de personnes pour la visite guidée étant limité, retirez vos billets gratuits pour les visites guidées à partir de 10 heures au stand d’information Untermarkt 20 !
Contact : Mme Hoffmann, administration municipale de Görlitz, service de protection des monuments, tél. : 03581 672630, e-mail : p.hoffmann@goerlitz.de
Heures d’ouverture : lors des visites guidées
En savoir plus sur la maison bourgeoise
Saxe-Anhalt, Wittenberg
Le Vorwerk Bleesern
Am Anger 11, 06888 Wittenberg
Sinon, le monument n’est pas accessible au public. Il a été créé au 14ème siècle comme avant-poste et utilisé depuis le milieu du 15ème siècle comme haras de la cour des princes électeurs de Saxe. L’empereur Charles Quint a établi son camp de campagne à Bleesern en 1547, et au 17ème siècle, Wolf Caspar von Klengel (1630-1691) a construit l’installation baroque actuelle. Lors de la Journée du patrimoine, le plus ancien bâtiment de haras d’Allemagne fait un focus sur les chevaux de couleur à Bleesern et l’élevage de chevaux au service des princes-électeurs de Saxe. Des visites guidées et un programme pour enfants sont prévus pour l’exposition “Kaiser Karl V in Bleesern”.
Contact : Förderverein Hofgestüt Bleesern e.V., tél. : 034928 609950, e-mail : hofgestuet-bleesern@web.de
Heures d’ouverture : 10 – 17 heures
Visites guidées : Visites guidées selon les besoins par l’association de soutien.
En savoir plus sur le Vorwerk Bleesern
Schleswig-Holstein, Rendsburg
Théâtre municipal
Hans-Heinrich-Beisenkötter-Platz 1, 24768 Rendsburg, Vieille ville
L’accent mis sur la couleur concerne les peintures sous verre des fenêtres du théâtre municipal de Rendsburg, construit en 1901. En 1998/2000, la technique du bâtiment de scène a été rénovée, actuellement la restauration des fenêtres à vitrage plombé du foyer au premier étage est en cours. Des visites guidées permettent de jeter un coup d’œil dans les coulisses de la restauration.
Heures d’ouverture : 11-16 heures
Visites guidées : Visites guidées selon les besoins
Contact : Franziska Lüdtke, Schleswig-Holsteinisches Landestheater und Sinfonieorchester, tél. : 04331 140040, e-mail : franziska.luedtke@sh-landestheater.de
En savoir plus sur le théâtre municipal
Thuringe, Iéna, Toussaint
Église Zu den vierzehn Nothelfern
Im Dorfe 41, 07751 Jena
Après la destruction du bâtiment précédent pendant la guerre fratricide de Saxe, l’église fut reconstruite à partir de 1453 et achevée en 1464. Cette année 1464 sert de base à la célébration actuelle du 550e anniversaire du village. L’église a servi d’hôpital militaire pendant la bataille d’Iéna en 1806. En 2006, l’assainissement complet et la restauration de l’intérieur ont pu être achevés. Sinon, l’église Zu den vierzehn Nothelfern n’est pas ouverte au public et impressionne par ses couleurs.
Heures d’ouverture : 10-18 heures
Visites guidées : Visites guidées selon les besoins par Anneliese Seime.
Contact : Anneliese Seime, tél. : 036425 50610
En savoir plus sur l’église Zu den vierzehn Nothelfern
Vous y avez pris goût ? Alors allez sur le site web de la Journée du patrimoine 2014, marquez les monuments intéressants et faites-vous établir votre mémo personnel avec une brève information et un plan de situation. Il y a même une option de planification d’itinéraire entre les monuments. Sous le programme général, une fonction de recherche permet de s’orienter plus facilement. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la découverte des Journées du patrimoine 2014, coordonnées par la Fondation allemande pour la protection des monuments.