Grange des pépinières Vogg de Weyell Berner Architekten

En transformant une grange à Neuenstein, le bureau zurichois Weyell Berner Architekten a intégré les structures existantes dans un bâtiment moderne de vente et d’administration pour les pépinières Vogg. La réaffectation suit le principe de la “maison dans la maison” et mise sur des interventions minimales pour préserver la substance historique.

La grange, construite en 1940, était jusqu’à présent utilisée comme espace de stockage. Sa nouvelle fonction comprend des espaces de vente et d’exposition, mais aussi des locaux administratifs. Les concepteurs ont décidé de conserver le caractère de l’existant et de le mettre en valeur de manière ciblée. L’idée de base était d’utiliser la grange existante comme protection contre les intempéries et comme zone tampon thermique. Les nouvelles fonctions ont été intégrées sous la forme d’un corps de bâtiment indépendant qui s’intègre dans la structure à colombages.

Une caractéristique centrale du projet est l’interaction de trois pignons : la forme du toit existant, un avant-toit placé devant et le nouveau corps de bâtiment inséré. Cet élément de conception reprend la forme asymétrique du toit de la grange et crée un volume riche en tensions.

L’avant-toit, avec sa construction sans pilier, permet des utilisations flexibles à l’extérieur et crée une zone protégée pour les étalages de marchandises saisonniers. Ses entretoises verticales en V laissent délibérément apparaître la façade historique de la grange.

Les matériaux tels que le grès, la brique et le bois provenant de l’existant continuent de déterminer l’aspect de la grange. Les nouveaux éléments de construction ont été systématiquement réalisés en bois afin de compléter l’existant. Les éléments porteurs sont assemblés de manière visible, démontables et recyclables, ce qui suit les principes de l’économie circulaire.

Le revêtement de sol de la salle de réunion cite un répertoire historique de variétés de la pépinière datant de 1927 sous la forme d’un motif en forme de pixels en pierre naturelle et en carreaux.

Le projet mise sur des stratégies durables pour minimiser la consommation d’énergie :

• La conservation de la structure existante réduit l’énergie grise.
• Seuls les bureaux, les caisses et les sanitaires sont chauffés au moyen d’une pompe à chaleur à air et d’un chauffage au sol.
• Une installation photovoltaïque avec stockage sur batterie couvre l’ensemble des besoins énergétiques et injecte les excédents dans le réseau.
• L’eau de pluie provenant des toits est collectée et utilisée pour l’irrigation des cultures.

Grâce à ces mesures, la grange peut fonctionner en moyenne annuelle comme un bâtiment à énergie positive.

La nouvelle utilisation s’adapte aux caractéristiques de la grange : L’intérieur reste perceptible en tant que grande unité de volume, car il a été débarrassé des aménagements. Le cheminement à travers le bâtiment passe par une succession d’espaces étroits et larges ainsi que par des zones lumineuses et plus sombres. Des ouvertures ciblées dans la structure en treillis assurent un éclairage naturel, ce qui met en scène la charpente du toit de manière proéminente. Au crépuscule, cette structure devient un élément lumineux et met en valeur la substance historique.

Lors du processus de conception, on a travaillé avec un modèle de travail au 1:33 qui permettait de visualiser aussi bien l’intégration de nouveaux éléments de construction que l’effet de la lumière et qui a été utilisé pour les concertations avec le maître d’ouvrage.

La transformation de la grange des pépinières Vogg montre comment, grâce à des interventions ciblées, il est possible de conserver un bâtiment historique tout en continuant à le construire de manière contemporaine. Un choix clair des matériaux, des adaptations fonctionnelles et un concept énergétique durable ont permis de créer un bâtiment qui allie techniques artisanales traditionnelles et exigences modernes.

Cliquez ici pour voir une autre grange qui a été transformée.